该选题方向已发表的论文包括：

朱生豪翻译手稿描写性研究——以《仲夏夜之梦》为例. 张汨;文军. 外语与外语教学,2016,03

该选题方向已发表的论文包括：

朱生豪翻译手稿描写性研究——以《仲夏夜之梦》为例. 张汨;文军. 外语与外语教学,2016,03

史学意识观照下译者风格与译本风格辨析——基于朱生豪翻译手稿和刊印本的对比研究. 张汨. 西安外国语大学学报,2022,01

该选题方向已发表的论文包括：

朱生豪翻译手稿描写性研究——以《仲夏夜之梦》为例. 张汨;文军. 外语与外语教学,2016,03

该选题方向已发表的论文包括：

原著再造与经典生成:《罗密欧与朱丽叶》的中国行旅. 张蕾. 西南大学学报(社会科学版),2020,06

朱生豪《温莎的风流娘儿们》译名勘误. 代云芳. 江汉大学学报(人文科学版),2012,01

朱生豪翻译的莎剧:文而不越,质而意显. 李伟民. 浙江工商大学学报,2014,06

翻译里的人生. 蒋童. 读书,2014,10

曹禺译剧《柔蜜欧与幽丽叶》高频“把”字句研究——一项语料库辅助的复合对比分析. 路静. 江苏大学学报(社会科学版),2014,02

该选题方向已发表的论文包括：

原著再造与经典生成:《罗密欧与朱丽叶》的中国行旅. 张蕾. 西南大学学报(社会科学版),2020,06

朱生豪翻译的莎剧:文而不越,质而意显. 李伟民. 浙江工商大学学报,2014,06

接受美学视角下朱生豪的翻译思想和策略. 邓艳. 江西社会科学,2011,07

朱译莎剧的两大特点:引申与重组——以朱生豪译《哈姆雷特》中的著名独白为例. 王东风. 外国语(上海外国语大学学报),2014,02

基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本范化特征研究. 汪晓莉;李晓倩. 外国语(上海外国语大学学报),2016,03

该选题方向已发表的论文包括：

曹禺译剧《柔蜜欧与幽丽叶》高频“把”字句研究——一项语料库辅助的复合对比分析. 路静. 江苏大学学报(社会科学版),2014,02

《哈姆雷特》双关语汉译的文本分析与策略评估. 张乐金. 外国语文,2016,05

基于语料库的《温莎的风流娘儿们/妇人》三译本对比研究. 杨柳;朱安博. 外国语(上海外国语大学学报),2013,03

朱生豪翻译莎剧《暴风雨》不同版本手稿的对比研究. 朱安博;徐云云. 四川戏剧,2016,11

戏剧对白翻译中的话轮转换——戏剧翻译研究的一项戏剧文体学案例分析. 任晓霏;毛瓒;冯庆华. 外语教学理论与实践,2010,01

该选题方向已发表的论文包括：

梁实秋与朱生豪莎剧译文特点之比较. 严晓江. 南通大学学报(社会科学版),2010,04

原著再造与经典生成:《罗密欧与朱丽叶》的中国行旅. 张蕾. 西南大学学报(社会科学版),2020,06

接过朱生豪的译笔——读新编《莎士比亚全集》. 刘新民. 浙江工商大学学报,2014,06

朱生豪翻译的莎剧:文而不越,质而意显. 李伟民. 浙江工商大学学报,2014,06

接受美学视角下朱生豪的翻译思想和策略. 邓艳. 江西社会科学,2011,07

该选题方向已发表的论文包括：

《〈哈姆雷特〉在中国的百年译介述评》补遗. 许渊冲. 中国翻译,2018,01

认知突显理论视角下的朱译莎剧AABB重叠式研究. 杨艺;朱安博. 外语教学,2020,01

朱生豪莎剧翻译的中国古典情怀. 赵学德. 暨南学报(哲学社会科学版),2013,10

朱生豪莎剧翻译的文学审美取向. 李媛慧;任秀英. 外国语文,2013,01

朱生豪与梁实秋的莎剧翻译对比研究. 李媛慧;任秀英. 外语与外语教学,2012,06

该选题方向已发表的论文包括：

梁实秋与朱生豪莎剧译文特点之比较. 严晓江. 南通大学学报(社会科学版),2010,04

原著再造与经典生成:《罗密欧与朱丽叶》的中国行旅. 张蕾. 西南大学学报(社会科学版),2020,06

翻译里的人生. 蒋童. 读书,2014,10

曹禺译剧《柔蜜欧与幽丽叶》高频“把”字句研究——一项语料库辅助的复合对比分析. 路静. 江苏大学学报(社会科学版),2014,02

戏剧翻译上口性——基于语料库的英若诚汉译《请君入瓮》研究. 任晓霏;朱建定;冯庆华. 外语与外语教学,2011,04

该选题方向已发表的论文包括：

戏剧翻译上口性——基于语料库的英若诚汉译《请君入瓮》研究. 任晓霏;朱建定;冯庆华. 外语与外语教学,2011,04

基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本范化特征研究. 汪晓莉;李晓倩. 外国语(上海外国语大学学报),2016,03

朱生豪翻译莎剧《暴风雨》不同版本手稿的对比研究. 朱安博;徐云云. 四川戏剧,2016,11

语料库翻译学的跨学科研究——评《基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究》. 王峰;花萌. 外语研究,2017,05

民国范到现代体:从朱译《暴风雨》不同版本看翻译校对语言的变迁. 韩晴. 四川戏剧,2020,07

该选题方向已发表的论文包括：

接受美学视角下朱生豪的翻译思想和策略. 邓艳. 江西社会科学,2011,07

《哈姆雷特》两个译本相异性归因——朱生豪译本和卞之琳译本研究. 刘红英;于治领;张东力. 电影评介,2010,13

朱生豪莎剧翻译的文学审美取向. 李媛慧;任秀英. 外国语文,2013,01

朱生豪与梁实秋的莎剧翻译对比研究. 李媛慧;任秀英. 外语与外语教学,2012,06

该选题方向已发表的论文包括：

翻译里的人生. 蒋童. 读书,2014,10

朱生豪翻译手稿描写性研究——以《仲夏夜之梦》为例. 张汨;文军. 外语与外语教学,2016,03

编者与译者之间的灰色地带——从《万有引力之虹》中译本编辑前后看编者与译者充分合作的重要性. 张文宇;麦林. 编辑之友,2011,07

《朱生豪书信全编》. . 新文学史料,2018,04

该选题方向已发表的论文包括：

朱生豪翻译莎剧《暴风雨》不同版本手稿的对比研究. 朱安博;徐云云. 四川戏剧,2016,11

民国范到现代体:从朱译《暴风雨》不同版本看翻译校对语言的变迁. 韩晴. 四川戏剧,2020,07

该选题方向已发表的论文包括：

《罗密欧与朱丽叶》译本在翻译美学下的审美再现. 胡燕华. 语文建设,2015,18

该选题方向已发表的论文包括：

《罗密欧与朱丽叶》译本在翻译美学下的审美再现. 胡燕华. 语文建设,2015,18

该选题方向已发表的论文包括：

朱生豪翻译手稿描写性研究——以《仲夏夜之梦》为例. 张汨;文军. 外语与外语教学,2016,03

该选题方向已发表的论文包括：

朱生豪翻译手稿描写性研究——以《仲夏夜之梦》为例. 张汨;文军. 外语与外语教学,2016,03

该选题方向已发表的论文包括：

朱生豪翻译手稿描写性研究——以《仲夏夜之梦》为例. 张汨;文军. 外语与外语教学,2016,03

史学意识观照下译者风格与译本风格辨析——基于朱生豪翻译手稿和刊印本的对比研究. 张汨. 西安外国语大学学报,2022,01

该选题方向已发表的论文包括：

朱生豪翻译莎剧《暴风雨》不同版本手稿的对比研究. 朱安博;徐云云. 四川戏剧,2016,11

民国范到现代体:从朱译《暴风雨》不同版本看翻译校对语言的变迁. 韩晴. 四川戏剧,2020,07

该选题方向已发表的论文包括：

《罗密欧与朱丽叶》译本在翻译美学下的审美再现. 胡燕华. 语文建设,2015,18

该选题方向已发表的论文包括：

《罗密欧与朱丽叶》译本在翻译美学下的审美再现. 胡燕华. 语文建设,2015,18

该选题方向已发表的论文包括：

翻译里的人生. 蒋童. 读书,2014,10

朱生豪翻译手稿描写性研究——以《仲夏夜之梦》为例. 张汨;文军. 外语与外语教学,2016,03

编者与译者之间的灰色地带——从《万有引力之虹》中译本编辑前后看编者与译者充分合作的重要性. 张文宇;麦林. 编辑之友,2011,07

《朱生豪书信全编》. . 新文学史料,2018,04

该选题方向已发表的论文包括：

曹禺译剧《柔蜜欧与幽丽叶》高频“把”字句研究——一项语料库辅助的复合对比分析. 路静. 江苏大学学报(社会科学版),2014,02

《哈姆雷特》双关语汉译的文本分析与策略评估. 张乐金. 外国语文,2016,05

基于语料库的《温莎的风流娘儿们/妇人》三译本对比研究. 杨柳;朱安博. 外国语(上海外国语大学学报),2013,03

朱生豪翻译莎剧《暴风雨》不同版本手稿的对比研究. 朱安博;徐云云. 四川戏剧,2016,11

戏剧对白翻译中的话轮转换——戏剧翻译研究的一项戏剧文体学案例分析. 任晓霏;毛瓒;冯庆华. 外语教学理论与实践,2010,01

该选题方向已发表的论文包括：

《〈哈姆雷特〉在中国的百年译介述评》补遗. 许渊冲. 中国翻译,2018,01

认知突显理论视角下的朱译莎剧AABB重叠式研究. 杨艺;朱安博. 外语教学,2020,01

朱生豪莎剧翻译的中国古典情怀. 赵学德. 暨南学报(哲学社会科学版),2013,10

朱生豪莎剧翻译的文学审美取向. 李媛慧;任秀英. 外国语文,2013,01

朱生豪与梁实秋的莎剧翻译对比研究. 李媛慧;任秀英. 外语与外语教学,2012,06

该选题方向已发表的论文包括：

戏剧翻译上口性——基于语料库的英若诚汉译《请君入瓮》研究. 任晓霏;朱建定;冯庆华. 外语与外语教学,2011,04

基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本范化特征研究. 汪晓莉;李晓倩. 外国语(上海外国语大学学报),2016,03

朱生豪翻译莎剧《暴风雨》不同版本手稿的对比研究. 朱安博;徐云云. 四川戏剧,2016,11

语料库翻译学的跨学科研究——评《基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究》. 王峰;花萌. 外语研究,2017,05

民国范到现代体:从朱译《暴风雨》不同版本看翻译校对语言的变迁. 韩晴. 四川戏剧,2020,07

该选题方向已发表的论文包括：

接受美学视角下朱生豪的翻译思想和策略. 邓艳. 江西社会科学,2011,07

《哈姆雷特》两个译本相异性归因——朱生豪译本和卞之琳译本研究. 刘红英;于治领;张东力. 电影评介,2010,13

朱生豪莎剧翻译的文学审美取向. 李媛慧;任秀英. 外国语文,2013,01

朱生豪与梁实秋的莎剧翻译对比研究. 李媛慧;任秀英. 外语与外语教学,2012,06

该选题方向已发表的论文包括：

原著再造与经典生成:《罗密欧与朱丽叶》的中国行旅. 张蕾. 西南大学学报(社会科学版),2020,06

朱生豪翻译的莎剧:文而不越,质而意显. 李伟民. 浙江工商大学学报,2014,06

接受美学视角下朱生豪的翻译思想和策略. 邓艳. 江西社会科学,2011,07

朱译莎剧的两大特点:引申与重组——以朱生豪译《哈姆雷特》中的著名独白为例. 王东风. 外国语(上海外国语大学学报),2014,02

基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本范化特征研究. 汪晓莉;李晓倩. 外国语(上海外国语大学学报),2016,03

该选题方向已发表的论文包括：

梁实秋与朱生豪莎剧译文特点之比较. 严晓江. 南通大学学报(社会科学版),2010,04

原著再造与经典生成:《罗密欧与朱丽叶》的中国行旅. 张蕾. 西南大学学报(社会科学版),2020,06

翻译里的人生. 蒋童. 读书,2014,10

曹禺译剧《柔蜜欧与幽丽叶》高频“把”字句研究——一项语料库辅助的复合对比分析. 路静. 江苏大学学报(社会科学版),2014,02

戏剧翻译上口性——基于语料库的英若诚汉译《请君入瓮》研究. 任晓霏;朱建定;冯庆华. 外语与外语教学,2011,04

该选题方向已发表的论文包括：

梁实秋与朱生豪莎剧译文特点之比较. 严晓江. 南通大学学报(社会科学版),2010,04

原著再造与经典生成:《罗密欧与朱丽叶》的中国行旅. 张蕾. 西南大学学报(社会科学版),2020,06

接过朱生豪的译笔——读新编《莎士比亚全集》. 刘新民. 浙江工商大学学报,2014,06

朱生豪翻译的莎剧:文而不越,质而意显. 李伟民. 浙江工商大学学报,2014,06

接受美学视角下朱生豪的翻译思想和策略. 邓艳. 江西社会科学,2011,07

该选题方向已发表的论文包括：

原著再造与经典生成:《罗密欧与朱丽叶》的中国行旅. 张蕾. 西南大学学报(社会科学版),2020,06

朱生豪《温莎的风流娘儿们》译名勘误. 代云芳. 江汉大学学报(人文科学版),2012,01

朱生豪翻译的莎剧:文而不越,质而意显. 李伟民. 浙江工商大学学报,2014,06

翻译里的人生. 蒋童. 读书,2014,10

曹禺译剧《柔蜜欧与幽丽叶》高频“把”字句研究——一项语料库辅助的复合对比分析. 路静. 江苏大学学报(社会科学版),2014,02