该选题方向已发表的论文包括：

面向中西交流的翻译史研究——《从词典出发:法律术语译名统一与规范化的翻译史研究》简评. 许多;许钧. 解放军外国语学院学报,2014,05

《中华人民共和国著作权法》若干法律术语英译商榷. 范慧茜. 中国翻译,2017,01

知识产权法术语layout-design翻译对比研究. 陈可欣. 中国翻译,2016,01

中西法律文化交流视角下的翻译史研究——《从词典出发:法律术语译名统一与规范化的翻译史研究》评述. 刘金龙. 中国翻译,2014,03

论实现法律法规术语汉英译名统一的四种方法. 刘法公. 中国翻译,2013,06

该选题方向已发表的论文包括：

银行业务名称汉英翻译规范化探析. 傅恒. 中国翻译,2013,03

论实现法律法规术语汉英译名统一的四种方法. 刘法公. 中国翻译,2013,06

法规文件名称“管理办法”的英译探讨. 刘法公. 中国翻译,2012,05

宣传中华文化应“以我为准”——对《对十二生肖汉英翻译的思考》一文的商榷. 李贵升;张德福. 中国翻译,2011,04

商业银行存款项目名称英译统一模式构建. 傅恒. 上海金融,2013,02

该选题方向已发表的论文包括：

论“中华老字号”的国际化译名——以天津相关翻译实践为例. 胡晓姣. 中国科技翻译,2015,03

用创词法翻译“中华老字号”——以长沙为例. 徐筠;王媛媛. 中国科技翻译,2016,03

从整合营销传播视角看“中华老字号”品牌的翻译策略. 扈珺;刘白玉. 上海翻译,2013,04

中华老字号翻译当首推汉语拼音译法. 胡晓姣. 中国社会科学院研究生院学报,2012,04

该选题方向已发表的论文包括：

思考与界定:“反乌托邦”“恶托邦”小说名实之辨. 王一平. 四川大学学报(哲学社会科学版),2017,01

论严复的译名思想与翻译会通. 张景华. 湖南科技大学学报(社会科学版),2013,05

谈英语语法术语汉译名称在语法学习中的应用—基于西藏大学学生英语语法学习的调查问卷分析. 潘冰冰;扎西云丹. 西藏大学学报(社会科学版),2010,S1

西方新概念的容受与造新字为译词——以日本兰学家与来华传教士为例. 沈国威. 浙江大学学报(人文社会科学版),2010,01

为“MOOC”本土化觅名. 丁立福. 北京社会科学,2014,10

该选题方向已发表的论文包括：

中国法律法规英译名存在的问题研究. 张清. 浙江工商大学学报,2018,01

论严复的译名思想与翻译会通. 张景华. 湖南科技大学学报(社会科学版),2013,05

晚清翻译的实学性——南洋公学译书院外籍汉译考论. 陆晓芳. 东岳论丛,2014,12

严复的东学观与清末统一译名活动. 何思源. 北京社会科学,2015,08

实体、量子纠缠与相互作用实在论. 吴国林. 理论月刊,2011,03

该选题方向已发表的论文包括：

外宣翻译的政治暴力性探究——从黄岩岛的译名篡改谈起. 朱义华. 太平洋学报,2016,09

建构“外宣翻译”英译名:术语学视角. 徐建国. 解放军外国语学院学报,2013,05

译语话语权下的专名英译——兼与姚德怀先生商榷. 熊欣. 中国科技翻译,2018,02

“四个全面”的英译探析. 李奉栖. 上海翻译,2016,01

“外宣”宣何?“外宣翻译”译何?. 吕和发;邹彦群. 上海翻译,2014,04

该选题方向已发表的论文包括：

系统功能语言学的互补思想——M.A.K.Halliday新著Complementarities in Language述介. 王品. 外国语(上海外国语大学学报),2010,02

Young Goodman Brown译名之语境考察. 李忠华. 中国外语,2012,05

系统功能语言学的意义进化论及其生物进化基础. 周海明. 东北大学学报(社会科学版),2018,01

该选题方向已发表的论文包括：

紫禁城、故宫及其英译名探究. 丁大琴. 北京社会科学,2020,08

论量子卫星“墨子”的命名和译名. 丁大琴. 北京社会科学,2017,04

文体研究视野里“中篇小说”概念的形成. 王晓冬. 中山大学学报(社会科学版),2017,02

翻译这件“小”事. 汪瑞. 美术观察,2019,04

中国法律术语对外翻译面临的问题与成因反思——兼谈近年来我国法律术语译名规范化问题. 屈文生. 中国翻译,2012,06

该选题方向已发表的论文包括：

近代“译名”问题:存疑、释疑与设疑. 方仪力. 四川大学学报(哲学社会科学版),2018,06

马建忠翻译思想之文化阐释. 辛红娟;马孝幸. 南京农业大学学报(社会科学版),2011,03

女权主义·女性主义·“田园女权”——“Feminism”中文译名的百年演变与衍生. 姚溪;向天渊. 重庆社会科学,2021,03

紫禁城、故宫及其英译名探究. 丁大琴. 北京社会科学,2020,08

20世纪50—70年代中国现代文学的欧美传播论析——以张爱玲、鲁迅、老舍及其作品为中心. 布小继;李全华. 云南师范大学学报(哲学社会科学版),2014,02

该选题方向已发表的论文包括：

拓译名之荒与借他山之石——严复和王国维在西学译名问题上的分歧探析. 梅晓娟;吴颖. 中国翻译,2018,02

近代“中国哲学”发源. 桑兵. 学术研究,2010,11

王国维:灯火阑珊处. 赵辉;赵广青. 中国书法,2013,07

“汉人八种”新解——读陈寅恪《元代汉人译名考》. 刘迎胜. 西北民族研究,2020,01

王国维与近代中国法学翻译事业的发端. 陈历幸. 中国政法大学学报,2011,02

该选题方向已发表的论文包括：

论严复的译名思想与翻译会通. 张景华. 湖南科技大学学报(社会科学版),2013,05

严译《天演论》与20世纪初中国的伦理话语. 张伟. 东南学术,2018,06

Economy、Economics中译考——以“富国策”“理财学”“计学”“经济学”为中心的考察. 邹进文;张家源. 河北经贸大学学报,2013,04

严复的东学观与清末统一译名活动. 何思源. 北京社会科学,2015,08

严复的语言观与翻译. 张卫中. 贵州社会科学,2016,09

该选题方向已发表的论文包括：

实体、量子纠缠与相互作用实在论. 吴国林. 理论月刊,2011,03

20世纪初译名论战的现代解读. 李养龙;莫佳旋. 外语教学,2011,03

如何为新词命名?——论民国初年的“翻译名义”之争. 孙晓娅. 文艺研究,2015,09

音乐人类学及其思想的积极倡导人与重要实践者——追思管建华与音乐人类学E—研究院. 洛秦. 南京艺术学院学报(音乐与表演),2019,04

品牌名称翻译中的重命名——再论语用翻译的主体性. 刘家凤;何自然. 中国翻译,2015,02

该选题方向已发表的论文包括：

西方新概念的容受与造新字为译词——以日本兰学家与来华传教士为例. 沈国威. 浙江大学学报(人文社会科学版),2010,01

作为“补充”的“译名”——理雅各中国经典翻译中的“上帝”与“圣经”之辨. 姜哲. 中国人民大学学报,2012,05

翻译里的人生. 蒋童. 读书,2014,10

Economy、Economics中译考——以“富国策”“理财学”“计学”“经济学”为中心的考察. 邹进文;张家源. 河北经贸大学学报,2013,04

诠释学视域下GOD汉译名之争. 尹延安. 理论月刊,2011,07

该选题方向已发表的论文包括：

清太祖名为“努尔哈齐”论. 张杰. 辽宁大学学报(哲学社会科学版),2011,01

新疆地名的音译转写及英译规范. 付鸿军;虞锐. 新疆大学学报（哲学·人文社会科学版）,2015,05

再谈汉斯·忧那思“责任伦理”代表作. 高湘泽. 广东社会科学,2014,02

博物馆文物展品英译研究——以浙江省博物馆为例. 郦青;胡雪英. 中国科技翻译,2011,03

小议二十四节气译名统一问题. 张君迟;田传茂. 中国科技翻译,2019,01

该选题方向已发表的论文包括：

论量子卫星“墨子”的命名和译名. 丁大琴. 北京社会科学,2017,04

翻译与存在. 赵滨宁. 黑龙江高教研究,2013,04

东方逻各斯中心主义:鲁迅语言观的哲学解读——从《桃色的云》中的译名谈起. 李春. 中国现代文学研究丛刊,2018,11

该选题方向已发表的论文包括：

为“MOOC”本土化觅名. 丁立福. 北京社会科学,2014,10

《中华人民共和国著作权法》若干法律术语英译商榷. 范慧茜. 中国翻译,2017,01

中西法律文化交流视角下的翻译史研究——《从词典出发:法律术语译名统一与规范化的翻译史研究》评述. 刘金龙. 中国翻译,2014,03

中国法律术语对外翻译面临的问题与成因反思——兼谈近年来我国法律术语译名规范化问题. 屈文生. 中国翻译,2012,06

统计类文本专业术语翻译探析. 鲍文;耿艺源. 中国翻译,2020,02

该选题方向已发表的论文包括：

论量子卫星“墨子”的命名和译名. 丁大琴. 北京社会科学,2017,04

翻译理论建构的原则与途径. 穆雷;傅琳凌. 中国翻译,2018,03

新时代典籍翻译的文化自觉与文化自信——兼论费孝通先生的翻译思想. 邵飞. 上海翻译,2020,03

论清末民初的译名统一及其学术意义. 张景华. 上海翻译,2014,01

动物学物种译名规范的原则与建议. 刘伟. 中国科技翻译,2021,01

该选题方向已发表的论文包括：

思考与界定:“反乌托邦”“恶托邦”小说名实之辨. 王一平. 四川大学学报(哲学社会科学版),2017,01

国内“体育学院”英译名混乱现状及规范建议. 李睿. 体育与科学,2014,03

建构“外宣翻译”英译名:术语学视角. 徐建国. 解放军外国语学院学报,2013,05

符号学术语译名探析. 徐结平;贾艳贤. 中国科技翻译,2020,04

术语翻译的五步曲——从“黑客”、“骇客”、“怪客”与“红客”说起. 吴志杰;柯平. 外语研究,2011,03

该选题方向已发表的论文包括：

女权主义·女性主义·“田园女权”——“Feminism”中文译名的百年演变与衍生. 姚溪;向天渊. 重庆社会科学,2021,03

《现代汉语词典》所收英源外来词使用状况考察. 刘荣;潘贵生. 语言文字应用,2019,01

论清末民初“译名”讨论中的两个向度. 方仪力. 外国语文,2015,04

20世纪初译名论战的现代解读. 李养龙;莫佳旋. 外语教学,2011,03

译名与义理:“是学”、“象(相)”和“抽象主义”. 李睿. 中国翻译,2012,04

该选题方向已发表的论文包括：

从汉化到欧化——西方小说书名中译策略演化例考. 李小龙. 北京社会科学,2018,12

挪亚之子雅弗的译名. 高峰枫. 中山大学学报(社会科学版),2020,05

西夏文佛典中的四个人名. 高山杉. 中山大学学报(社会科学版),2020,05

基于计算的海峡两岸女性译名性别义溢出情况对比研究. 刁晏斌;邹贞. 云南师范大学学报(哲学社会科学版),2014,02

关于《突厥语大词典》汉文本中专名译名汉字译写不一致问题. 许多会. 语言与翻译,2016,01

该选题方向已发表的论文包括：

论量子卫星“墨子”的命名和译名. 丁大琴. 北京社会科学,2017,04

翻译与存在. 赵滨宁. 黑龙江高教研究,2013,04

东方逻各斯中心主义:鲁迅语言观的哲学解读——从《桃色的云》中的译名谈起. 李春. 中国现代文学研究丛刊,2018,11

该选题方向已发表的论文包括：

论量子卫星“墨子”的命名和译名. 丁大琴. 北京社会科学,2017,04

翻译理论建构的原则与途径. 穆雷;傅琳凌. 中国翻译,2018,03

新时代典籍翻译的文化自觉与文化自信——兼论费孝通先生的翻译思想. 邵飞. 上海翻译,2020,03

论清末民初的译名统一及其学术意义. 张景华. 上海翻译,2014,01

动物学物种译名规范的原则与建议. 刘伟. 中国科技翻译,2021,01

该选题方向已发表的论文包括：

拓译名之荒与借他山之石——严复和王国维在西学译名问题上的分歧探析. 梅晓娟;吴颖. 中国翻译,2018,02

近代“中国哲学”发源. 桑兵. 学术研究,2010,11

王国维:灯火阑珊处. 赵辉;赵广青. 中国书法,2013,07

“汉人八种”新解——读陈寅恪《元代汉人译名考》. 刘迎胜. 西北民族研究,2020,01

王国维与近代中国法学翻译事业的发端. 陈历幸. 中国政法大学学报,2011,02

该选题方向已发表的论文包括：

朱生豪《温莎的风流娘儿们》译名勘误. 代云芳. 江汉大学学报(人文科学版),2012,01

翻译里的人生. 蒋童. 读书,2014,10

汉化译名:目的语文化对翻译的制约. 王青. 河南社会科学,2010,01

莎剧中称呼的翻译. 王瑞;陈国华. 解放军外国语学院学报,2010,01

该选题方向已发表的论文包括：

系统功能语言学的互补思想——M.A.K.Halliday新著Complementarities in Language述介. 王品. 外国语(上海外国语大学学报),2010,02

Young Goodman Brown译名之语境考察. 李忠华. 中国外语,2012,05

系统功能语言学的意义进化论及其生物进化基础. 周海明. 东北大学学报(社会科学版),2018,01

该选题方向已发表的论文包括：

近代“译名”问题:存疑、释疑与设疑. 方仪力. 四川大学学报(哲学社会科学版),2018,06

翻译学术语的内涵演变与译名确立——以俄罗斯翻译学术语адекватность为例. 杨仕章. 中国俄语教学,2020,03

翻译理论建构的原则与途径. 穆雷;傅琳凌. 中国翻译,2018,03

翻译研究的中国特色与中国特色的翻译研究. 潘文国. 国际汉学,2020,S1

国内“体育学院”英译名混乱现状及规范建议. 李睿. 体育与科学,2014,03

该选题方向已发表的论文包括：

紫禁城、故宫及其英译名探究. 丁大琴. 北京社会科学,2020,08

论量子卫星“墨子”的命名和译名. 丁大琴. 北京社会科学,2017,04

文体研究视野里“中篇小说”概念的形成. 王晓冬. 中山大学学报(社会科学版),2017,02

翻译这件“小”事. 汪瑞. 美术观察,2019,04

中国法律术语对外翻译面临的问题与成因反思——兼谈近年来我国法律术语译名规范化问题. 屈文生. 中国翻译,2012,06

该选题方向已发表的论文包括：

论“中华老字号”的国际化译名——以天津相关翻译实践为例. 胡晓姣. 中国科技翻译,2015,03

用创词法翻译“中华老字号”——以长沙为例. 徐筠;王媛媛. 中国科技翻译,2016,03

从整合营销传播视角看“中华老字号”品牌的翻译策略. 扈珺;刘白玉. 上海翻译,2013,04

中华老字号翻译当首推汉语拼音译法. 胡晓姣. 中国社会科学院研究生院学报,2012,04

该选题方向已发表的论文包括：

外国人名汉译的原则. 陈国华;石春让. 中国翻译,2014,04

论高教教材中外国人名汉译的失范与规范. 魏泓. 出版发行研究,2016,08

外国人名的类别与编辑策略. 石春让;涂永前. 编辑之友,2012,07

外国人名翻译的乱象及治理对策——以Bronislaw Malinowski中文译名为线索. 王胜利. 出版发行研究,2013,12

论中文出版物外国人名翻译中字母后的标点使用——兼与《〈标点符号〉解读》商榷. 曾建林. 中国出版,2015,11

该选题方向已发表的论文包括：

思考与界定:“反乌托邦”“恶托邦”小说名实之辨. 王一平. 四川大学学报(哲学社会科学版),2017,01

国内“体育学院”英译名混乱现状及规范建议. 李睿. 体育与科学,2014,03

建构“外宣翻译”英译名:术语学视角. 徐建国. 解放军外国语学院学报,2013,05

符号学术语译名探析. 徐结平;贾艳贤. 中国科技翻译,2020,04

术语翻译的五步曲——从“黑客”、“骇客”、“怪客”与“红客”说起. 吴志杰;柯平. 外语研究,2011,03

该选题方向已发表的论文包括：

实体、量子纠缠与相互作用实在论. 吴国林. 理论月刊,2011,03

20世纪初译名论战的现代解读. 李养龙;莫佳旋. 外语教学,2011,03

如何为新词命名?——论民国初年的“翻译名义”之争. 孙晓娅. 文艺研究,2015,09

音乐人类学及其思想的积极倡导人与重要实践者——追思管建华与音乐人类学E—研究院. 洛秦. 南京艺术学院学报(音乐与表演),2019,04

品牌名称翻译中的重命名——再论语用翻译的主体性. 刘家凤;何自然. 中国翻译,2015,02

该选题方向已发表的论文包括：

从《盗梦空间》谈电影片名汉译. 苏洁;翟小娜. 电影文学,2011,10

两岸三地电影译名的比较. 刘芸. 电影评介,2010,22

内地、港台电影译名异同的背后. 张彩虹. 电影文学,2012,24

该选题方向已发表的论文包括：

西方新概念的容受与造新字为译词——以日本兰学家与来华传教士为例. 沈国威. 浙江大学学报(人文社会科学版),2010,01

科技术语音译的历时演变——以化学专业术语为例. 初良龙;崔静. 上海翻译,2019,02

科技术语音译汉字选择. 阳琼. 中国科技翻译,2017,02

Altmetrics的译名分歧:困扰、影响及其辨析. 余厚强;任全娥;张洋;刘春丽. 中国图书馆学报,2019,01

科技期刊编辑实践与科技术语规范译名. 王晓鹰;徐杰. 中国科技期刊研究,2012,01

该选题方向已发表的论文包括：

外宣翻译的政治暴力性探究——从黄岩岛的译名篡改谈起. 朱义华. 太平洋学报,2016,09

建构“外宣翻译”英译名:术语学视角. 徐建国. 解放军外国语学院学报,2013,05

译语话语权下的专名英译——兼与姚德怀先生商榷. 熊欣. 中国科技翻译,2018,02

“四个全面”的英译探析. 李奉栖. 上海翻译,2016,01

“外宣”宣何?“外宣翻译”译何?. 吕和发;邹彦群. 上海翻译,2014,04

该选题方向已发表的论文包括：

电影《画皮》译名的思考. 宋晓波. 电影评介,2010,15

互文性理论视角下《红楼梦》书名涵义及其英译解读. 朱耕. 东北师大学报(哲学社会科学版),2012,03

《唐山大地震》英文译名及美国票房与影评综述. 庄国卫. 电影文学,2011,19

“国家宝藏”还是“国民宝藏”——电影译名互文性及其法律文化功能. 包振宇;方芳. 新闻爱好者,2011,18

互文性视角下翻译与文化的互动——基于《孟子》核心概念英译的考察. 娄宝翠;赵东阳. 河南师范大学学报(哲学社会科学版),2022,03

该选题方向已发表的论文包括：

女权主义·女性主义·“田园女权”——“Feminism”中文译名的百年演变与衍生. 姚溪;向天渊. 重庆社会科学,2021,03

《现代汉语词典》所收英源外来词使用状况考察. 刘荣;潘贵生. 语言文字应用,2019,01

论清末民初“译名”讨论中的两个向度. 方仪力. 外国语文,2015,04

20世纪初译名论战的现代解读. 李养龙;莫佳旋. 外语教学,2011,03

译名与义理:“是学”、“象(相)”和“抽象主义”. 李睿. 中国翻译,2012,04

该选题方向已发表的论文包括：

为“MOOC”本土化觅名. 丁立福. 北京社会科学,2014,10

《中华人民共和国著作权法》若干法律术语英译商榷. 范慧茜. 中国翻译,2017,01

中西法律文化交流视角下的翻译史研究——《从词典出发:法律术语译名统一与规范化的翻译史研究》评述. 刘金龙. 中国翻译,2014,03

中国法律术语对外翻译面临的问题与成因反思——兼谈近年来我国法律术语译名规范化问题. 屈文生. 中国翻译,2012,06

统计类文本专业术语翻译探析. 鲍文;耿艺源. 中国翻译,2020,02

该选题方向已发表的论文包括：

论严复的译名思想与翻译会通. 张景华. 湖南科技大学学报(社会科学版),2013,05

严译《天演论》与20世纪初中国的伦理话语. 张伟. 东南学术,2018,06

Economy、Economics中译考——以“富国策”“理财学”“计学”“经济学”为中心的考察. 邹进文;张家源. 河北经贸大学学报,2013,04

严复的东学观与清末统一译名活动. 何思源. 北京社会科学,2015,08

严复的语言观与翻译. 张卫中. 贵州社会科学,2016,09

该选题方向已发表的论文包括：

面向中西交流的翻译史研究——《从词典出发:法律术语译名统一与规范化的翻译史研究》简评. 许多;许钧. 解放军外国语学院学报,2014,05

《中华人民共和国著作权法》若干法律术语英译商榷. 范慧茜. 中国翻译,2017,01

知识产权法术语layout-design翻译对比研究. 陈可欣. 中国翻译,2016,01

中西法律文化交流视角下的翻译史研究——《从词典出发:法律术语译名统一与规范化的翻译史研究》评述. 刘金龙. 中国翻译,2014,03

论实现法律法规术语汉英译名统一的四种方法. 刘法公. 中国翻译,2013,06

该选题方向已发表的论文包括：

银行业务名称汉英翻译规范化探析. 傅恒. 中国翻译,2013,03

论实现法律法规术语汉英译名统一的四种方法. 刘法公. 中国翻译,2013,06

法规文件名称“管理办法”的英译探讨. 刘法公. 中国翻译,2012,05

宣传中华文化应“以我为准”——对《对十二生肖汉英翻译的思考》一文的商榷. 李贵升;张德福. 中国翻译,2011,04

商业银行存款项目名称英译统一模式构建. 傅恒. 上海金融,2013,02